Fimm innlendir þættir textaðir í RÚV að jafnaði

Mikið er um af sjónvarpsefni sem er sýndur án texta í RÚV-Sjónvarpinu.    Aðeins eru fimm fastir  innlendir þættir eru textaðir á 888 um þessar mundir.  Til viðbótar eru tvær stakir þættir sýndir með texta á 888 í vikunni.  Mjög margir fastir þættir eru sýndir án texta.   Ekkert sjónvarpsefni sem er sýndur í beinni útsendingu eru með texta.  Þó sjáum við að fréttaþulir eru að lesa texta af textavél og sá texti er ekki sýndur í útsendingu. 

Fastir innlendir þættir með texta á 888:

• Spaugstofan
• Stundin okkar
• Út og suður
• Kiljan
• 07/08 bíó leikhús

Fastir innlendir þættir án texta:

• Sunnudagskvöld með Evu Maríu
• Kastljós (hluti af því er forunnið)
• Sportið
• Auglýsingar

Beinir útsendingar án texta:

• Fréttir
• Veður
• Kastljós (hluti af því er forunnið)
• Tíufréttir
• Beinir útsendingar í íþróttum  
• Laugardagslögin
• Víkingalottó
• Gettu betur
• Silfur Egils
• Lottó
• Þulan
• Aðrir þættir, t.d. ófyrirséðir þættir t.d. vegna vá eða annara
  merkilegra atburða

Það er athyglisvert að þessir þættir: Sunnudagskvöld með Evu Maríu,  Laugardagslögin, Gettu betur, Kastljós, Sportið og Silfur Egils eru endursýnd án texta. 

Man vel eftir að fyrir nokkrum árum var stefnt að texta allt endursýnt innlent efni, en svo er það ekki í dag.  Hvenær verður texti á þeim?   

Stór hluti sjónvarpsefnis án aðgengis fyrir heyrnarlausa og heyrnarskerta

Í mars 2007 gerðu Menntamálaráðuneytið og RÚV með sér samning til fimm ára um útvarpsþjónustu RÚV í almannaþágu en undir útvarpsþjónustu fellur miðlun texta, hljóðs og mynda. Í þessum samningi kemur meðal annars fram að: RÚV skal auka fjölda textaðra klukkustunda að lágmarki um 100% frá upphafi samningstímabilsins til loka þess (úr 167 klukkustundir í 334). Stefnt skal að því að öll forunnin innlend dagskrá verði textuð í lok samningstímabilsins.   Sá samningur gildir frá 1. apríl 2007 til 31. mars 2012. 

Hvernig er staðan í dag?  Það er ósköp lítið textað í RÚV.    Í dag föstudag var aðeins einn innlendur þáttur sýndur með texta, og sá þáttur var endursýndur.   Á morgun laugardag verður tveir innlendir þættir endursýnt með texta þ.e. Kiljan og 07/08 bíó.  Spaugstofan er frumsýnd með texta.   Á sunnudag er þátturinn Stundin okkar frumsýnd með texta og er svo endursýndur þáttur Spaugstofuna með texta líka.  

Ef við skoðum aðeins dagskrána á sunnudag þann 24. febrúar - er útsending Sjónvarpsins frá kl. 8:00 að morgni til rétt fyrir kl. 1:00 eftir miðnætti eða tæp 17 klukkustundir samfellt dagskrá (1015 mínútur).   Innlendur þáttur frumsýnt með texta er aðeins tæp 3% af dagskrá efni þann dag.    Ef við tökum allt sem er textað þann dag, þ.e.  erlendar bíómyndir með texta og innlenda þættir með texta þá er fjöldi mínútna samtals 225 mínútur með texta og táknmálsfréttir í 9 mínútur.    Ég gerir ráð fyrir að barnaefni sem er sýnt um morgunin frá kl. 8 til 10:50 sé með raddþul.   Ef við skoðum aðeins hvað er mikið textað á sunnudag í heildina er það aðeins 22,2%.   Sjónvarpsefni sem heyrnarlausir, og heyrnarskertir geta ekki fylgst er um 76,9% af öllu dagskráefni á sunnudaginn kemur, þá er verið að tala um sjónvarpsefni án texta.   Aðgengi heyrnarlausra og heyrnarskerta að sjónvarpsefni er mjög takmarkað í dag.   Þessu verður að breyta.      

Á sunnudagskvöld er sýndur innlendur þáttur sem heitir Sunnudagskvöld með Evu Maríu og er tekin upp nokkru áður, en ekki sýnt með texta.  Sá þáttur er endursýnd seinna um kvöldið og aftur með engum texta.  Fyrir hverja er þátturinn?   

Frétt frá menntamálaráðuneytis um drög að samninginn. 

Samningur má sjá hér.

Hvenær er textað á 888 ? 

Nýr þjónustusamningur gerður við Ríkisútvarpið

Af hverju er svo lítið textað í Sjónvarpi?

Heyrnarlausir og heyrnarskertir hafa lengi barist fyrir því að fá íslenskt efni textað í Sjónvarpi þ.e. fréttir, fræðslu- og skemmtiefni. Tíu prósent Íslendinga eru heyrnarlausir eða svo heyrnardaufir að þeir geta ekki notið talaðs máls í útvarpi né sjónvarpi. Þetta gerir þá óörugga og stuðlar með öðru að meiri einangrun en þyrfti að vera. Þess vegna er nauðsynlegt að stjórnvöld tryggi jafnt aðgengi allra landsmanna að því efni sem flutt er í sjónvarpi.

Textað efni í Sjónvarpinu er mun sjaldgæfa en var fyrir nokkrum árum. Þetta er slæm þróun fyrir heyrnarlausra. Allt erlent efni eins og fræðslumyndir var textað fyrir tuttugu árum. Nú eru allir slíkir þættir með íslensku talmáli. Þar með geta heyrnarlausir og heyrnarskertir ekki notið þess. 

Í fyrrakvöld var sýndur fræðslumynd Bláa búddamyndin í Rússlandi í RUV-Sjónvarpi sem er erlend en var með raddþul á íslensku og enginn texti með því.  Það er hinn óskiljanlega tíska að taka erlendar heimildarmyndir, henda út upprunarlega þulinum og láta í staðinn einhvern Íslending tala.  Hvílík og önnur eins sóun á mannauði og peningum er líka sóað í talsetningu og hluti þjóðarinnar getur ekki notið þáttanna fyrir vikið.

Í Bandaríkjunum eru til lög um að allt sjónvarpsefni skuli vera textað. Fréttir eru textaðir í beinni útsendingu, þá er notaður rittúlkur, sem skrifar allt sem sagt er. Margar Sjónvarpsstöðvar eru í Bandaríkjunum og er texti á þeim öllum.  Í Bretlandi er gífurleg aukning á textun á sjónvarpsefni á síðustu 15 árum.  Nú er 99% sjónvarpsefnis textað á BBC1 og 97% á BBC2.

Í dag er ódýrari og auðveldari að sýna texta með öllu sjónvarpsefni.  Það er lítið mál að setja texta.  Tækni er orðið betra en svo virðist að texti er ekki sjálfsagður hlutur í sjónvarpsstöðvum og því verður að breyta.    Núna er tískuorðið "aðgengi fyrir alla" sem allir vilja nota.  Hvers vegna höfum við ekki sama aðgengi og aðrir að sjónvarpi? Þeir hafa útvarpið og sjónvarpið. Við höfum bara myndir og táknmálsfréttirnar og allt hitt fer fram hjá okkur. 

Super Bowl í Bandaríkjunum: Sjónvarpsauglýsingar með texta

Auglýsingar á meðan Super Bowl í Bandaríkjunum virðist njóta meiri athygli en fótboltaleikurinn sjálft sem er sýndur í beinni útsendingu og horfa á um 97 milljón manns.   Flest auglýsingar eru glænýjar og eru sýndir um 30 til 60 sekúndur. 

Að auglýsa er mjög dýrt.   Hver 30 sekúnda auglýsing kostar 2,7 milljón bandaríska dollara (framleiðslukostnaður auglýsingar er ekki innifalið).   Vakin er athygli á því að það kosti aðeins 200 bandaríska dollara að texta hverja auglýsingu.   Sem þýðir aðeins kostar að texta 0,074% sem er lítill peningur miðað við hvað kosti að auglýsa. 

Á hverjum ári fylgist Captions.com með auglýsingum á meðan fótboltaleikurinn stendur yfir, til að sjá hvaða auglýsingar eru sýndir með texta og hverjir ekki.  Þeir halda upp heimasíðu og þar er hægt að sjá hverjir settu texta og hverjir ekki og hægt er að sjá þróun frá árinu 2000. 

Í Bandaríkjunum er mikil áhersla lögð á aðgengi almennt.   Næstum allt er textað og jafnvel í beinni útsendingu.  Fólk hafa því val á hvort á að koma fram texti eða ekki sem er svipað og textavarp 888.    Núna er mikið fylgst með auglýsingum og sérstaklega á Super Bowl.  

Ég er því viss um að eftir nokkur ár verður allt textað hérlendis og jafnvel auglýsingar í Sjónvarpsstöðum.   Hér á Íslandi er næstum ekkert texti á auglýsingar.   Við erum alltaf tala um aðgengi og sú þróun kemur að því að skylda alla að texta svo heyrnarlausir, heyrnarskertir, nýbúar og aldraðir sem eru að missa heyrn geti fylgst með eins og hver aðrir.    

Sjá heimasíðu hér.